Turkish idioms and proverbs

TURKISH IDIOMS AND PROVERBS :
(updated 13.06.2014)

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
(We use this to express Co-operation.)

Damlaya damlaya göl olur.
Used to encourage people to save.

Meyve veren ağaç taşlanır.
Used to point out that only a productive person trying to do new things gets to be criticized.


Çok yaşayan değil, çok gezen bilir.

Who lived much doesn't know, who travelled much knows.

Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Who tells right, people doesn't want him/her.

Havlayan köpek ısırmaz.
When a person talks too much, it usually doesn't lead to action.



Gülü seven dikenine katlanır.
One who loves roses, will endure the thorns.

Her koyun kendi bacağından asılır.
Everyone is responsible from his own actions.

Yenilen pehlivan güreşe doymaz.
a defeated person always wants for second chances.



Ağaç yaşken eğilir.
(You can educate a person early in life.)

Bana arkadaşını söyle, senin kim olduğunu söyleyim.
(Tell me your friend and I will say that "Who are You?".)

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
(Lies will work only for a limited time.)


Saman altından su yürütür.
(used to define a sly person.)

Gülü seven dikenine katlanır.
(Someone who loves roses, has to endure the thorns.)



Armut dibine düşer.
(Children resemble their parents.)

Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
(If You seek a perfect friend, You remain friendless.)

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
(It is used for co-operation)




Ağaç yaşken eğilir.
(You can educate a person early in life.)

Bana arkadaşını söyle, senin kim olduğunu söyleyim.
(Tell me your friend and I will say that "Who are You?".)

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
(Lies will work only for a limited time.)

Gülme komşuna, gelir başına
(Don't laugh at someone, the same can happen to You.

açtı ağzını, yumdu gözünü
it is used for those use harsh words angrily or furiously.
Example sentence : O kadar kızmıştı ki; açtı ağzını, yumdu gözünü.

anca beraber kanca beraber
if a work of two or several persons falls down, they should not be separated
Example sentence : Biz bu işe beraber başladık, beraber bitireceğiz. Anca beraber, kanca beraber.

beş para etmez
ıt is used for something worthless and good-for-nothing.
Example sentence : Bu araba beş para etmez.

kuş uçmaz, kervan geçmez
it is used for desolate and remote places.
Example sentence : Öyle yerlerden geçtik ki; kuş uçmaz, kervan geçmez.


Ziyaret Bilgileri
Aktif Ziyaretçi1
Bugün Toplam26
Toplam Ziyaret88898
Döviz Bilgileri
AlışSatış
Dolar5.27735.2985
Euro6.02466.0488
Hava Durumu
Anlık
Yarın
13° 13° 7°
Saat
Site Haritası